Mae grŵp ymchwilwyr Microsoft, gan gynnwys ymhlith tarddiad Indiaidd, wedi cynhyrchu Deallusrwydd Artiffisial (AI) - peiriant mwy rheoledig a all gyfieithu gwybodaeth o Tsieinëeg i'r Saesneg gan ddefnyddio'r un manwl gywirdeb ac ansawdd yn union â phobl.
Yn unol ag erthygl blog a argraffwyd ar Fawrth 14, dywedodd ymchwilwyr yn labordai Asia a'r UD y sefydliad fod eu system yn sicrhau cydraddoldeb dynol i grŵp prawf o adroddiadau newyddion a ddefnyddir yn rheolaidd - a elwir yn "newstest2017" - a gyhoeddwyd mewn seminar yn ddiweddar.
Nod y grŵp oedd gwirio y gall ei systemau weithredu'n debyg i berson gan ei fod yn defnyddio set iaith - fel Tsieinëeg i'r Saesneg - i'r ffaith bod digon o gyngor, meddai Arul Menezes, cyn-fyfyrwyr IIT Bombay ynghyd â Rheolwr Ymchwil Partner ar ddehongliad peiriant Microsoft grŵp.
"O ystyried bod y sefyllfa orau o ran gwybodaeth a hygyrchedd offer, roeddem eisiau dysgu a allem ni gyd-fynd â gweithrediad strwythur dynol proffesiynol," meddai Menezes.
Er mwyn creu bod y canlyniadau yr un mor fanwl gywir ac yn unol â'r hyn y byddai pobl wedi'i gwblhau, defnyddiodd y grŵp aseswyr dynol dwyieithog a oedd yn cyferbynnu canlyniadau Microsoft â 2 eiriadur cyfeirio dynol a wnaed yn annibynnol.
Dywedodd Xuedong Huang, "Mae taro cydraddoldeb dynol mewn swydd cyfieithu peiriant yn freuddwyd y mae'r rhan fwyaf o bobl wedi'i phrofi.
"Mae llawer o'n hastudiaeth wedi'i ysgogi mewn gwirionedd gan sut rydyn ni'n gwneud pethau o bwys," esboniodd Tie-Yan Liu, Rheolwr Ymchwil Sylfaenol Microsoft Research Asia yn Beijing.
Bob eiliad, yn ystod y weithdrefn dysgu deuol, traddododd y grŵp frawddeg trwy'r peiriant i'w chyfieithu'n uniongyrchol o'r Tsieinëeg i'r Saesneg ac i'r gwrthwyneb. Mae'n union fel y dull lle gallai pobl wneud yn siŵr bod eu cyfieithiadau awtomatig yn union, ac roedd yn caniatáu i'r peiriant fireinio a deall o'i ddiffygion. Gellid defnyddio techneg ddysgu ddwbl a wnaed gan grŵp ymchwil Microsoft hefyd i wella canlyniadau tasgau AI ychwanegol.
Mae proses arall, o'r enw systemau trafod, yn debyg i'r ffordd y mae pobl yn diwygio eu hysgrifennu penodol trwy symud trwyddi sawl gwaith. Yn yr un modd, cyfarwyddodd yr ymchwilwyr y peiriant i efelychu’r arfer o union yr un frawddeg yn union gan fireinio a gwella’r adwaith, ’’ meddai Microsoft.